This method replaces all tokens in the format [Object:Property] or [Object:SubObject:Property] within a string.
Efficient string parsing and reflection ensure flexibility with performance.
It supports deeply nested properties, optional default fallback values (e.g. [PageState:User:Email|default@email.com]), and uses caching to optimize repeated token resolution without regex.
ef4fbcbb8a